Arxiu d'etiquetes: carta

Cómo se dice “Pulpo a feira” en inglés?

Pues hay quien lo traduce por “Boiled Octopus Spanish Style” o “Galician Style” según comentarios vertidos en mi Facebook. Incluso la opción mas sencilla para quien necesitara traducirlo sería recuurir al socorrido Google Translate y vería como el resultado es “Octopus fair”

Así que ¿de donde c….. sacó esta traducción el encargado de traducir el menú de este Restaurante? La única explicación es que el tio es un cachondo:


Foto totalmente verídica extraida del menú del Restaurante “El Taxidermista” de la Plaça Reial de Barcelona

La traducción no cumple su función primordial que es facilitar al “guiri” que visita el restaurante la interpretación de una comida que no conoce y de paso que pregunte y moleste menos. Pero yo creo que cualquiera al leer “Octopus to the party” está obligado a preguntar que cojones es eso.

La carta de suicidio de Kurt Cobain

Hoy que todo el mundo habla de la muerte de Michael Jackson, he reencontrado entre mis .jpeg un archivo con la carta manuscrita que escribió Kurt Cobain poco antes de suicidarse el 5 de Abril de 1994 en Seattle. Para los amantes de los enigmas y las conspiraciones y para los interesados en la muerte del mito os recomiendo el documental “¿Quién mató a Kurt Cobain?” que es muy curioso.

Kurt es uno de los iconos modernos de nuestra sociedad y su muerte obedece a muchas lecturas, hay quién lo entiende y lo compadece y quién lo acusa de ser un yonky cobarde, pero desde luego yo no olvidaré donde estaba cuando me dieron la joticia de su muerte, bailando en la pista del KGB de Barcelona.

Como dato curioso la carta va dirigida a Boodah, un amigo invisible imaginario que tenía Kurt de pequeño.

Debajo os adjunto la traducción de la carta al castellano, extraida de Tinet.cat

Carta Suicidio Kurt Cobain

“Para Boddah: Hablando como el estúpido con gran experiencia que preferiría ser un charlatán infantil castrado.Esta nota debería ser muy fácil de entender. Todo lo que me enseñaron en los cursos de punk rock que he ido siguiendo a lo largo de los años, desde mi primer contacto con la, digamos, ética de la independencia y la vinculación con mi entorno ha resultado cierto.
Ya hace demasiado tiempo que no me emociono ni escuchando ni creando música, ni tampoco escribiéndola, ni siquiera haciendo rock’n’roll. Me siento increíblemente culpable.Por ejemplo, cuando se apagan las luces antes del concierto y se oyen los gritos del público, a mí no me afectan tal como afectaban a Freddy Mercury , a quien parecía encantarle que el público le amase y adorase.Lo cual admiro y envidio muchísimo.De hecho, no os puedo engañar, a ninguno de vosotros.Simplemente no sería justo ni para mí.Simular que me lo estoy pasando el 100% bien sería el peor crimen que me pudiese imaginar.
A veces tengo la sensación de que tendría que fichar antes de subir al escenario.Lo he intentado todo para que eso no ocurriese. (Y sigo intentándolo, créeme Señor, pero no es suficiente).Soy consciente de que yo, nosotros, hemos influído y gustado a mucha gente.Debo ser uno de aquellos narcisistas que sólo aprecian las cosas cuando ya han ocurrido. Soy demasiado sencillo.Necesito estar un poco anestesiado para recuperar el entusiasmo que tenía cuando era un niño
En nuestras tres últimas giras he apreciado mucho más a todo la gente que he conocido personalmente que son fans nuestros, pero a pesar de ello no puedo superar la frustación, la culpa y la hipersensibilidad hacia la gente.Sólo hay bien en mí, y pienso que simplemente amo demasiado a la gente.Tanto, que eso me hace sentir jodidamente triste.El típico Piscis triste, sensible, insatisfecho, ¡Dios mío! ¿Por qué no puedo disfrutar? ¡No lo sé! Tengo una mujer divina, llena de ambición y comprensión, y una hija que me recuerda mucho como había sido yo.LLena de amor y alegría , confía en todo el mundo porque para ella todo el mundo es bueno y cree que no le harán daño.Eso me asusta tanto que casi me inmoviliza.No puedo soportar la idea de que Frances se convierta en una rockera siniestra, miserable y autodestructiva como en lo que me he convertido yo.Lo tengo todo, todo.Y lo aprecio, pero desde los siete años odio a la gente en general…Sólo porque parece que a la gente le resulta fácil relacionarse y ser comprensiva.¡Comprensiva! Sólo porque amo y me compadezco demasiado de la gente. Gracias a todos desde lo más profundo de mi estómago nauseabundo por vuestras cartas y vuestro interés durante los últimos años.Soy una criatura voluble y lunática.Se me ha acabado la pasión, y recordad que es mejor quemarse que apagarse lentamente. Paz, amor y comprensión. Kurt Cobain
Frances y Courtney , estaré en vuestro altar. Por favor, Courtney, sigue adelante por Frances, por su vida que será mucho más feliz sin mí. Los quiero.¡Los quiero!”